1
00:00:08,018 --> 00:00:09,110
(Semua orang, insiden, dan
latar belakang dalam drama ini

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,013
adalah fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.)

3
00:00:12,392 --> 00:00:13,392
Apa?

4
00:00:14,192 --> 00:00:15,233
Pi Han Wul?

5
00:00:15,733 --> 00:00:16,802
Ya.

6
00:00:16,803 --> 00:00:19,162
- Dasar bodoh.
- Jangan panggil aku tolol, pecundang.

7
00:00:19,163 --> 00:00:20,903
Apa lagi yang bisa saya sebut sebagai orang bodoh?

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Sepertinya Anda belum mengetahuinya, Nona Lee.

9
00:00:25,703 --> 00:00:28,343
Sebaiknya Anda tidak bertanya-tanya tentang dia.

10
00:00:28,872 --> 00:00:30,183
Anda bisa mati.

11
00:00:30,412 --> 00:00:32,082
- Apa? - Mendengarkan.

12
00:00:32,083 --> 00:00:34,453
Ketika saya mengatakan "mati", itu benar
bukan kiasan.

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,253
Ini cukup harfiah.

14
00:00:36,883 --> 00:00:37,982
Hati-Hati.

15
00:01:04,283 --> 00:01:05,982
(Pi Han Wul)

16
00:01:10,552 --> 00:01:11,682
Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku?

17
00:01:15,322 --> 00:01:17,093
(Periode 3, Bahasa Inggris, Nomor Ganjil)

18
00:01:18,192 --> 00:01:20,432
(Matematika)

19
00:01:20,962 --> 00:01:22,032
(“Kelompok Belajar” YLAB)

20
00:01:22,033 --> 00:01:23,462
(Cerita oleh Shin Hyung Uk,
Digambar oleh Yu Seung Yeon)

21
00:01:24,932 --> 00:01:25,932
(Belajar)

22
00:01:25,933 --> 00:01:26,972
(Kumpulkan jika Anda mau!)

23
00:01:26,973 --> 00:01:29,072
(Hwang Min Hyun)

24
00:01:29,503 --> 00:01:31,042
(Han Ji Eun)

25
00:01:31,302 --> 00:01:32,572
(Cha Woomin)

26
00:01:42,652 --> 00:01:43,723
(Lee Jong Hyun)

27
00:01:43,983 --> 00:01:45,152
(Shin Soo Hyun)

28
00:01:46,152 --> 00:01:48,522
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

29
00:01:53,992 --> 00:01:58,652
(Kelompok Belajar)

30
00:01:58,833 --> 00:02:00,533
{\an8}Apa yang sedang kamu bicarakan, berandal?

31
00:02:00,602 --> 00:02:01,733
{\an8}Diam.

32
00:02:11,242 --> 00:02:12,911
{\an8}- Ini tempat yang tepat, kan? - Ya.

33
00:02:12,912 --> 00:02:14,883
{\an8}- Apakah kamu yakin? - Ya.

34
00:02:21,853 --> 00:02:22,992
{\an8}Apakah kamu ingin melakukannya?

35
00:02:23,293 --> 00:02:24,492
{\an8}Kaulah yang harus pergi.

36
00:02:24,722 --> 00:02:26,091
{\an8}Tidak, bisa jadi itu Anda.

37
00:02:26,092 --> 00:02:28,432
{\an8}Aku baik-baik saja. Cepatlah sebelumnya
dia berubah pikiran.

38
00:02:28,932 --> 00:02:30,962
Benar. Sebelum dia berubah pikiran.

39
00:02:33,502 --> 00:02:34,872
Siapa namanya lagi?

40
00:02:35,073 --> 00:02:36,703
Ji Woo. Lee Ji Woo.

41
00:02:55,293 --> 00:02:56,423
Apa yang sedang kamu lakukan?

42
00:02:57,992 --> 00:02:59,423
Saya tidak tahu seperti apa rupanya.

43
00:02:59,462 --> 00:03:00,562
Tanya seseorang.

44
00:03:02,492 --> 00:03:04,263
- Kembali ke sana. - Tunggu.

45
00:03:04,802 --> 00:03:06,301
- Beberapa saat kemudian. - Tidak, sekarang.

46
00:03:06,302 --> 00:03:07,402
- Masuk ke sana. - Hei, Lee Ji Woo!

47
00:03:09,502 --> 00:03:11,643
Sempurna. Seseorang meneleponnya.

48
00:03:13,714 --> 00:03:14,655
(Dewan Mahasiswa)

49
00:03:17,513 --> 00:03:19,652
Mari kita menyerah untuk merekrutnya.

50
00:03:20,613 --> 00:03:21,613
Mengapa?

51
00:03:22,052 --> 00:03:23,522
Dia kembaran Lee Hyeon U.

52
00:03:27,022 --> 00:03:28,122
Persetan denganmu.

53
00:03:29,353 --> 00:03:31,323
Tidak mungkin dia melakukannya
melamar kelompok belajar.

54
00:03:32,992 --> 00:03:34,932
Kamu orang yang berani.

55
00:03:35,233 --> 00:03:37,501
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk meninggalkan cetakannya...

56
00:03:37,502 --> 00:03:39,333
dari menu makan siang di mejaku?

57
00:03:39,772 --> 00:03:43,502
Mengapa Anda mengabaikan saya dan membuat
aku merusak suasana hati semua orang, dasar penyihir?

58
00:03:48,043 --> 00:03:49,073
Apa ini?

59
00:03:49,782 --> 00:03:51,341
Anda sudah mencetaknya
tapi tidak memberikannya kepadaku?

60
00:03:51,342 --> 00:03:52,483
Ya...

61
00:03:55,652 --> 00:03:57,383
“Rencana belajar ujian tengah semester?”

62
00:03:59,423 --> 00:04:02,293
Kalian berdua orang bebal
membuat lelucon tentang dirimu sendiri.

63
00:04:03,992 --> 00:04:05,022
Dasar kamu.

64
00:04:05,323 --> 00:04:07,462
Kamu berani menatapku seperti itu?

65
00:04:09,633 --> 00:04:11,863
Sudah kubilang hanya aku yang bisa kamu pukul.

66
00:04:13,472 --> 00:04:14,532
Apa?

67
00:04:16,372 --> 00:04:17,501
Melepaskan.

68
00:04:17,502 --> 00:04:19,173
Lepaskan aku, dasar gila.

69
00:04:20,242 --> 00:04:21,272
Melepaskan.

70
00:04:21,913 --> 00:04:23,482
Lepaskan, dasar penyihir!

71
00:04:24,743 --> 00:04:26,612
Ada apa denganmu, dara?

72
00:04:26,883 --> 00:04:27,912
Hei kamu.

73
00:04:28,712 --> 00:04:31,182
Jika menu makan siang itu tidak
di mejaku pada periode berikutnya,

74
00:04:31,183 --> 00:04:32,323
kamu akan menjadi daging mati.

75
00:04:36,206 --> 00:04:38,221
(Rencana belajar ujian tengah semester)

76
00:04:38,222 --> 00:04:40,333
Seolah-olah orang sepertimu bahkan bisa belajar.

77
00:04:47,333 --> 00:04:48,833
Hai. Apa yang dia lakukan?

78
00:04:50,443 --> 00:04:51,503
Kapan dia masuk ke dalam?

79
00:04:51,602 --> 00:04:52,643
Siapa kamu?

80
00:04:53,612 --> 00:04:54,711
Ini adalah rencana yang bagus.

81
00:04:54,712 --> 00:04:55,742
Siapa kamu?

82
00:04:55,743 --> 00:04:57,982
Anda menggunakan stabilo untuk menandai setiap subjek.

83
00:05:00,612 --> 00:05:01,651
Saya harus mencobanya.

84
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
Siapa kamu, kamu pecundang?

85
00:05:05,123 --> 00:05:06,823
Tentang apa teriakan itu?

86
00:05:07,352 --> 00:05:08,953
Kyu Jin.

87
00:05:09,253 --> 00:05:11,193
Hanya saja...

88
00:05:11,893 --> 00:05:13,862
Mi Hee, kamu paling cantik saat kamu diam.

89
00:05:15,079 --> 00:05:16,393
(Dewan Mahasiswa)

90
00:05:17,303 --> 00:05:19,833
Kamu Youn Ga Min siapa
mengacaukan Lee Hyeon U.

91
00:05:21,073 --> 00:05:22,102
Apa yang kamu lakukan...

92
00:05:23,373 --> 00:05:24,743
dengan pacarku?

93
00:05:26,943 --> 00:05:28,373
Pacarmu?

94
00:05:29,143 --> 00:05:30,943
- Aku ada urusan dengannya. - Tepat.

95
00:05:32,013 --> 00:05:33,152
pacarku.

96
00:05:34,359 --> 00:05:37,707
(Dewan Mahasiswa)

97
00:05:40,693 --> 00:05:41,753
Permisi.

98
00:05:42,323 --> 00:05:43,722
- Ayo pergi. - Mengapa?

99
00:05:44,422 --> 00:05:45,493
Kami adalah ruang belajar...

100
00:05:45,922 --> 00:05:47,662
- Kami berangkat. - Mengapa?

101
00:05:49,902 --> 00:05:50,931
(Dewan Mahasiswa)

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,402
Anda berbicara dengan pria lain, Ji Woo?

103
00:05:54,232 --> 00:05:55,303
Kalau begitu, kamu harus membayarnya.

104
00:05:55,833 --> 00:05:57,271
- Tunjukkan telapak tanganmu. - Tersesat.

105
00:05:57,272 --> 00:05:59,703
Apa? Apakah saya memalukan
kamu di depan teman sekelasmu?

106
00:06:00,042 --> 00:06:01,112
Maukah kamu...

107
00:06:02,842 --> 00:06:04,743
Sudah kubilang jangan membuat keributan.

108
00:06:10,623 --> 00:06:12,453
Aku akan memukulmu tiga kali saja.

109
00:06:13,852 --> 00:06:16,292
Atau bagaimana kalau kamu bersikap manis padaku?

110
00:06:17,063 --> 00:06:18,162
Kalau begitu aku akan melepaskanmu.

111
00:06:22,693 --> 00:06:23,902
Pukul saja.

112
00:06:34,643 --> 00:06:35,643
Permen karet?

113
00:06:40,912 --> 00:06:41,953
Kamu memanggilnya pacarmu.

114
00:06:50,263 --> 00:06:51,522
Dasar punk sombong.

115
00:06:51,962 --> 00:06:53,763
Apakah kamu pikir kamu adalah sesuatu
karena kamu menghancurkan Hyeon U?

116
00:06:59,803 --> 00:07:01,472
Mendarat telentang atau
lehermu akan patah.

117
00:07:01,873 --> 00:07:03,172
Kamu, Kim Kyu Jin!

118
00:07:03,743 --> 00:07:04,772
Apa yang sedang kamu lakukan?

119
00:07:05,042 --> 00:07:06,873
Apakah kamu tidak mendengar murid itu
dewan dipanggil?

120
00:07:08,013 --> 00:07:09,712
Apa yang masih kamu lakukan di sini?

121
00:07:20,493 --> 00:07:22,422
Sampai jumpa lagi, tahun pertama.

122
00:07:44,212 --> 00:07:46,583
Apakah kamu bahkan ingin hidup tenang di sini?

123
00:07:47,813 --> 00:07:48,813
Tentu saja saya tahu.

124
00:07:48,814 --> 00:07:50,851
Dan kamu melemparkan permen karet ke dalamnya
seseorang di OSIS?

125
00:07:50,852 --> 00:07:51,953
Apakah kamu sudah gila?

126
00:07:52,352 --> 00:07:54,052
Aku tidak tahu dia orangnya
di OSIS.

127
00:07:54,053 --> 00:07:55,921
Mereka ada di gerbang setiap pagi.

128
00:07:55,922 --> 00:07:57,063
Anda tidak melihatnya?

129
00:07:57,693 --> 00:07:58,862
aku tidak bisa hanya menonton...

130
00:07:59,193 --> 00:08:02,263
ketika dia hendak melakukannya
menyerang anggota kelompok belajar.

131
00:08:03,633 --> 00:08:04,833
Dia sudah menjadi anggota?

132
00:08:10,172 --> 00:08:13,512
Oh, aku tidak tahu. Kita berada dalam masalah besar.

133
00:08:13,513 --> 00:08:14,572
Anda mengecewakan OSIS,

134
00:08:14,573 --> 00:08:15,943
jadi hidup akan menjadi berantakan.

135
00:08:19,112 --> 00:08:20,139
Hai.

136
00:08:20,163 --> 00:08:22,352
(Belajar)

137
00:08:28,393 --> 00:08:29,393
Jadi...

138
00:08:30,422 --> 00:08:32,263
Aplikasi kelompok belajar.

139
00:08:33,763 --> 00:08:36,532
Saya mengirimkannya atas nama Ji Woo.

140
00:08:37,232 --> 00:08:38,762
- Mengapa? - Kamu lihat...

141
00:08:39,732 --> 00:08:43,072
Ji Woo diintimidasi.

142
00:08:43,073 --> 00:08:45,841
Hai. Bukankah begitu
Kyu Jin tampan?

143
00:08:45,842 --> 00:08:48,072
Sungguh, dia ada di depanku!

144
00:08:48,073 --> 00:08:49,471
Bagus sekali, kakiku.

145
00:08:49,472 --> 00:08:52,342
Dia tampak seperti
Patung MacArthur di taman.

146
00:08:56,923 --> 00:08:59,991
Dengan itu, saya menjadi
target dalam seminggu...

147
00:08:59,992 --> 00:09:01,252
datang ke sekolah ini.

148
00:09:04,992 --> 00:09:06,163
Aku akan segera membayarmu kembali.

149
00:09:09,592 --> 00:09:11,532
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Ayo pergi ke karaoke.

150
00:09:11,533 --> 00:09:12,601
- Karaoke? - Ayo.

151
00:09:12,602 --> 00:09:13,632
Cukup banyak.

152
00:09:15,533 --> 00:09:16,533
Lepaskan aku!

153
00:09:21,273 --> 00:09:23,712
Ini sangat menyakitkan. Itu kecil...

154
00:09:24,012 --> 00:09:25,043
Lee Ji Woo!

155
00:09:25,913 --> 00:09:29,712
Anda bertanya apakah dia baik-baik saja
diintimidasi karena dia memihakku?

156
00:09:30,083 --> 00:09:31,153
Apa?

157
00:09:35,293 --> 00:09:38,023
Kami belum menanyakannya.

158
00:09:38,722 --> 00:09:40,563
- Bisakah kamu? - Oke.

159
00:09:41,892 --> 00:09:44,533
Apakah Ji Woo ditindas
karena dia memihakmu?

160
00:09:45,602 --> 00:09:46,632
Tidak.

161
00:09:50,403 --> 00:09:51,472
Ini kejutan, bukan?

162
00:09:53,472 --> 00:09:54,741
- Ya. - Ya.

163
00:09:54,742 --> 00:09:56,981
Tidak ada yang bisa mengusir Ji Woo.

164
00:09:56,982 --> 00:09:59,842
Tapi berkat dia, aku tidak lagi ditindas.

165
00:10:00,183 --> 00:10:01,252
- Begitukah? - Ya.

166
00:10:01,612 --> 00:10:02,683
Jadi begitu.

167
00:10:07,892 --> 00:10:08,953
Apakah itu saja?

168
00:10:09,953 --> 00:10:12,862
Ada kejadian beberapa saat kemudian.

169
00:10:22,102 --> 00:10:23,943
Saya tidak tahu detail lengkapnya.

170
00:10:24,142 --> 00:10:25,872
Tapi saudara laki-laki Ji Woo, Hyeon U,

171
00:10:26,203 --> 00:10:30,011
sedang bekerja paruh waktu,
menyampaikan sesuatu yang penting,

172
00:10:30,012 --> 00:10:31,382
ketika dia mengalami kecelakaan.

173
00:10:32,543 --> 00:10:33,683
Apakah Anda meminta uang?

174
00:10:39,453 --> 00:10:41,392
- Ya. - Bagus.

175
00:10:42,653 --> 00:10:43,663
Sebagai imbalannya...

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,342
Oke.

177
00:11:05,612 --> 00:11:09,882
Kim Kyu Jin mulai memeras
Ji Woo dengan video Hyeon U.

178
00:11:11,752 --> 00:11:15,392
Ji Woo benci mendapatkannya
terlibat dengan kakaknya.

179
00:11:15,553 --> 00:11:19,163
Dia merusak pemandangan tapi satu-satunya
anggota keluarga yang dia tinggalkan.

180
00:11:33,773 --> 00:11:36,012
Saat itulah intimidasi dimulai.

181
00:11:39,543 --> 00:11:42,482
Saya hanya pernah menerima bantuan...

182
00:11:42,913 --> 00:11:44,352
dari Ji Woo.

183
00:11:44,683 --> 00:11:47,992
Itu sebabnya saya ingin
bantu dia kali ini...

184
00:11:48,352 --> 00:11:49,352
sebelum pindah sekolah.

185
00:11:50,053 --> 00:11:52,323
- Pindah sekolah? - Ya. Oh benar.

186
00:11:54,362 --> 00:11:57,001
Aku belum memberitahu Ji Woo.

187
00:11:57,002 --> 00:11:59,302
Aku pindah karena pekerjaan ayahku.

188
00:11:59,303 --> 00:12:00,502
Oh, begitu.

189
00:12:01,573 --> 00:12:04,842
Aku tahu aku tidak tahu malu,
tapi bantulah aku.

190
00:12:07,043 --> 00:12:08,642
Tolong hapus video itu.

191
00:12:10,783 --> 00:12:12,283
Dan mulai sekarang,

192
00:12:12,882 --> 00:12:15,212
tolong belajar dengan Ji Woo sebagai penggantiku.

193
00:12:17,852 --> 00:12:18,923
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu?

194
00:12:19,352 --> 00:12:20,793
Kehidupan sekolahmu akan menjadi rumit.

195
00:12:22,222 --> 00:12:24,862
Apa ini? Kenapa kamu?
memindahkannya padaku sekarang?

196
00:12:26,423 --> 00:12:27,433
Hei...

197
00:12:31,533 --> 00:12:32,632
Tolong?

198
00:12:33,203 --> 00:12:34,502
Silakan?

199
00:12:45,212 --> 00:12:46,212
Baiklah.

200
00:12:46,213 --> 00:12:47,813
- Kehidupan sekolahku rumit... - Hebat.

201
00:12:48,112 --> 00:12:49,152
Kami masuk.

202
00:12:49,153 --> 00:12:51,882
Ayo bantu Ji Woo berkonsentrasi
hanya pada studinya.

203
00:12:52,252 --> 00:12:53,752
- Benar-benar? - Ya.

204
00:12:56,352 --> 00:12:58,622
Ngomong-ngomong, di mana videonya?

205
00:12:59,054 --> 00:13:00,631
(SMA Teknik Yusung)

206
00:13:00,632 --> 00:13:03,802
Sungguh. Apa videonya
akan membuat Ji Woo tetap diam?

207
00:13:03,803 --> 00:13:05,833
Itu pasti sesuatu yang serius...

208
00:13:06,533 --> 00:13:08,471
untuk itu Lee Ji Woo tetap low profile.

209
00:13:08,472 --> 00:13:10,703
Tunggu. Bukankah ini?

210
00:13:10,872 --> 00:13:11,872
Tunjukkan padaku.

211
00:13:12,602 --> 00:13:13,872
Apa itu? Coba saya lihat.

212
00:13:16,112 --> 00:13:17,112
Ini yang ini.

213
00:13:17,382 --> 00:13:19,012
Aku melihatnya melambaikan ini di hadapan Ji Woo.

214
00:13:19,212 --> 00:13:20,512
Mainkan sekarang.

215
00:13:23,553 --> 00:13:25,453
- Dengan cepat. Mainkan. - Aku mulai bersemangat.

216
00:13:25,553 --> 00:13:27,004
Apa masalahnya?

217
00:13:27,028 --> 00:13:28,130
(Lee Ji Woo)

218
00:13:35,462 --> 00:13:36,533
Lihatlah kalian berdua.

219
00:13:37,927 --> 00:13:39,356
(Dewan Mahasiswa)

220
00:13:41,773 --> 00:13:42,972
Bukan ruang OSIS.

221
00:13:44,043 --> 00:13:45,073
Mengapa?

222
00:13:46,043 --> 00:13:47,943
Karena itu ruang OSIS.

223
00:13:48,112 --> 00:13:49,173
Jadi kenapa?

224
00:13:49,872 --> 00:13:50,982
Benar?

225
00:13:51,482 --> 00:13:54,882
Ruang OSIS
sedikit, kamu tahu. Benar?

226
00:13:56,012 --> 00:13:57,923
Apa itu?

227
00:14:00,492 --> 00:14:01,553
OSIS...

228
00:14:02,693 --> 00:14:04,592
adalah pengganggu resmi
diakui oleh sekolah.

229
00:14:05,262 --> 00:14:06,592
Pengganggu resmi sekolah?

230
00:14:07,232 --> 00:14:09,663
Sebagai imbalan untuk menguasai
pembuat onar di sekolah,

231
00:14:09,933 --> 00:14:12,632
sekolah mengizinkan mereka menindas orang lain.

232
00:14:13,102 --> 00:14:14,501
Itu sebabnya siswa...

233
00:14:14,502 --> 00:14:16,872
menjauhlah dari ruang OSIS.

234
00:14:17,472 --> 00:14:19,073
Kamu bajingan...

235
00:14:19,273 --> 00:14:20,573
Apakah kamu begitu penasaran dengan hal ini?

236
00:14:21,612 --> 00:14:23,413
- Apakah kamu ingin menontonnya? - Ya.

237
00:14:24,683 --> 00:14:25,942
Kami melakukan...

238
00:14:25,943 --> 00:14:27,682
- Silakan. - Benar-benar?

239
00:14:27,683 --> 00:14:29,652
Awasi mereka secara langsung.

240
00:14:29,653 --> 00:14:30,752
Saya mengunggahnya di GoTube.

241
00:14:31,252 --> 00:14:32,322
"GoTube?"

242
00:14:32,323 --> 00:14:34,153
Bukankah kamu berjanji untuk tidak menyebarkannya?

243
00:14:34,323 --> 00:14:37,092
Hai. Mengapa kamu tidak membayarnya kembali
uang untuk yang kalah?

244
00:14:37,423 --> 00:14:38,722
Mengapa saya harus melakukannya?

245
00:14:39,663 --> 00:14:43,193
Tepat. Hanya orang bodoh yang menepati janjinya.

246
00:14:43,703 --> 00:14:45,303
Dan pikirkan, ya?

247
00:14:46,033 --> 00:14:47,833
Bukankah Ji Woo akan hancur...

248
00:14:48,773 --> 00:14:50,372
jika dia satu-satunya anggota keluarga
masuk penjara remaja?

249
00:14:51,173 --> 00:14:54,211
Anda berencana untuk menghubungi
dia ketika dia lemah mental?

250
00:14:54,212 --> 00:14:56,042
Dia hanya punya pacarnya yang bisa diandalkan.

251
00:14:56,043 --> 00:14:57,642
Dan uang itu bukan milikku.

252
00:14:58,642 --> 00:15:00,783
- Milik siapa itu? - Miliknya.

253
00:15:02,053 --> 00:15:03,083
Apa maksudmu?

254
00:15:04,523 --> 00:15:05,622
Itu bukan urusanmu.

255
00:15:07,622 --> 00:15:10,222
Semakin lama saya berpikir, semakin banyak
Saya menyadari Han Wul adalah seorang jenius.

256
00:15:21,803 --> 00:15:23,871
Kenapa kamu bertanya padaku dimana Hyeon U berada?

257
00:15:23,872 --> 00:15:26,372
Kudengar kamu dekat dengan Hyeon U.

258
00:15:26,602 --> 00:15:27,673
Itu tidak benar.

259
00:15:28,773 --> 00:15:30,382
Saya tidak dekat dengan siapa pun.

260
00:15:31,813 --> 00:15:35,012
Oh, dia tidak mengembalikan uangnya
dia meminjam dari Kim Kyu Jin.

261
00:15:35,852 --> 00:15:36,912
Mungkin dia melarikan diri.

262
00:15:36,913 --> 00:15:38,851
Dia meminjam uang itu karena kamu, bukan?

263
00:15:38,852 --> 00:15:39,923
Aku?

264
00:15:41,553 --> 00:15:42,591
Siapa bilang begitu?

265
00:15:42,592 --> 00:15:45,422
Bukankah dia berakhir seperti itu?
untuk kecelakaan saat membuat...

266
00:15:45,423 --> 00:15:46,792
pengiriman uang yang Anda minta?

267
00:15:46,793 --> 00:15:48,292
Apa yang saya peroleh dari hal itu?

268
00:15:48,293 --> 00:15:49,591
Karena pesanan Anda,

269
00:15:49,592 --> 00:15:51,302
dia menerobos masuk ke rumahku,

270
00:15:51,303 --> 00:15:53,362
membuat kekacauan, mengancamku,

271
00:15:54,533 --> 00:15:56,502
dan sekarang terpojok.

272
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
Han Wul.

273
00:16:02,612 --> 00:16:04,443
Anda telah memanfaatkannya lebih dari cukup.

274
00:16:05,242 --> 00:16:07,112
Lepaskan Lee Hyeon U.

275
00:16:11,153 --> 00:16:12,153
Apakah itu segalanya?

276
00:16:13,553 --> 00:16:15,953
Apakah ini alasan kamu ingin bertemu denganku?

277
00:16:21,592 --> 00:16:24,362
Saat aku mendengar kamu sedang membentuk
kelompok belajar di sekolah seperti itu,

278
00:16:24,933 --> 00:16:26,762
Saya yakin kamu menarik.

279
00:16:29,372 --> 00:16:30,403
Tapi kamu tidak.

280
00:16:40,553 --> 00:16:41,583
Nona Lee.

281
00:16:42,283 --> 00:16:44,053
Jika Lee Hyeon U tidak datang ke sekolah,

282
00:16:45,352 --> 00:16:46,852
jangan terlalu memikirkannya.

283
00:16:47,492 --> 00:16:50,693
Menyerah pada orang-orang yang putus asa
jauh lebih nyaman.

284
00:16:54,793 --> 00:16:55,793
Han Wul.

285
00:16:56,862 --> 00:17:00,132
Lee Ji Woo bodoh karena akting
seperti itu karena kakaknya.

286
00:17:00,433 --> 00:17:02,403
Dia harus menyerah
sepotong sampah seperti dia.

287
00:17:03,002 --> 00:17:05,903
Tidak peduli betapa suramnya
masa depan mereka mungkin terlihat,

288
00:17:07,742 --> 00:17:09,813
tidak ada seorang pun yang pantas untuk menyerah.

289
00:17:13,687 --> 00:17:15,027
(Dewan Mahasiswa)

290
00:17:18,583 --> 00:17:19,622
Apa itu tadi?

291
00:17:25,993 --> 00:17:27,563
Sialan. Suara apa itu?

292
00:17:28,563 --> 00:17:29,563
Sialan.

293
00:17:33,803 --> 00:17:36,432
Sialan. Anda mengagetkan saya.
Siapa si brengsek gila ini?

294
00:17:39,473 --> 00:17:40,513
Apakah Anda bersembunyi di sana?

295
00:17:48,253 --> 00:17:49,283
Saya mengerti.

296
00:17:49,912 --> 00:17:52,352
Lee Ji Woo menyuruhmu melakukannya
mencuri USB flash drive.

297
00:17:52,452 --> 00:17:54,452
Sialan. Gadis kecil itu
menyuruh pria lain untuk...

298
00:17:54,852 --> 00:17:57,122
Tunggu. kamu...

299
00:17:57,622 --> 00:17:59,023
Apakah kamu menyukainya?

300
00:17:59,263 --> 00:18:00,263
- Apa? - Itu tembakan murahan.

301
00:18:00,263 --> 00:18:01,263
Beraninya kamu menyergapku?

302
00:18:21,182 --> 00:18:23,452
Kamu bukan siapa-siapa. Kenapa?
kamu ikut campur dalam urusanku?

303
00:18:32,563 --> 00:18:33,563
Lihatlah orang bodoh ini.

304
00:18:33,592 --> 00:18:35,592
Apakah Anda mencoba menjadi pintar
untuk mendapatkan USB flash drive?

305
00:18:37,602 --> 00:18:38,833
kamu...

306
00:18:44,503 --> 00:18:46,372
Jadi Anda tidak perlu takut
menuju OSIS?

307
00:18:46,842 --> 00:18:48,273
Bagaimana Anda akan menghadapi konsekuensinya?

308
00:19:23,473 --> 00:19:24,642
Apa yang terjadi?

309
00:19:27,313 --> 00:19:28,313
Pak!

310
00:19:33,783 --> 00:19:34,793
Sialan.

311
00:19:36,952 --> 00:19:39,092
Oh tidak. Ini buruk.
Tiga orang lagi masuk.

312
00:19:39,263 --> 00:19:40,263
Apa yang kita lakukan?

313
00:19:41,192 --> 00:19:42,263
Kami tidak punya pilihan.

314
00:19:42,463 --> 00:19:43,691
- Kita harus bertarung. - Apa?

315
00:19:43,692 --> 00:19:45,063
Kita berdua harus bertarung.

316
00:19:45,702 --> 00:19:47,101
Jika terjadi keributan,
OSIS...

317
00:19:47,102 --> 00:19:48,202
- harus terlibat. - Ya.

318
00:19:48,473 --> 00:19:50,232
Kami akan memancing mereka keluar
berpura-pura bertengkar.

319
00:19:50,233 --> 00:19:51,841
Jadi kami akan memberikan Ga Min kesempatan untuk melarikan diri.

320
00:19:51,842 --> 00:19:52,872
Ya.

321
00:19:54,142 --> 00:19:55,612
Saat aku berjalan ke sana,

322
00:19:56,043 --> 00:19:58,282
berteriak padaku dan berkata, "Dasar brengsek."

323
00:19:58,283 --> 00:19:59,881
Apa? Aku?

324
00:19:59,882 --> 00:20:00,882
Ada apa?

325
00:20:02,182 --> 00:20:03,682
Ya...

326
00:20:03,783 --> 00:20:06,283
Anda belum pernah mengutuk dalam hidup Anda sebelumnya?

327
00:20:06,852 --> 00:20:07,892
Tidak.

328
00:20:07,993 --> 00:20:11,962
Tapi Anda harus mengutuk
padaku agar terlihat seperti perkelahian.

329
00:20:11,963 --> 00:20:13,922
- Benar. - Choi Hee Won?

330
00:20:14,263 --> 00:20:16,263
- Hai. - Kamu brengsek!

331
00:20:36,553 --> 00:20:37,753
Anda! Sialan.

332
00:20:40,793 --> 00:20:41,922
- Dasar bajingan. - Hai.

333
00:21:17,422 --> 00:21:19,862
Hei, semuanya baik-baik saja. Anda bisa menyimpannya.

334
00:21:19,892 --> 00:21:21,131
Saya sudah mentransfernya ke komputer.

335
00:21:21,132 --> 00:21:22,833
Saya sedang menunggu untuk mengunggahnya secara online.

336
00:21:23,192 --> 00:21:25,631
Setelah saya klik, Lee
Hidup Hyeon U akan berakhir.

337
00:21:25,632 --> 00:21:27,003
Kehidupan Lee Ji Woo juga akan hancur.

338
00:21:27,702 --> 00:21:28,833
Jangan lakukan itu.

339
00:21:29,824 --> 00:21:31,414
(Mengupload video)

340
00:21:34,973 --> 00:21:36,973
Orang-orang bodoh yang bodoh itu. kamu
harus tahu kapan harus berhenti.

341
00:21:44,323 --> 00:21:45,523
Ini memalukan.

342
00:21:45,583 --> 00:21:48,422
- Tidak, dengarkan. - Maafkan aku, Ji Woo.

343
00:21:49,092 --> 00:21:51,391
Aku tidak berusaha untuk mempertahankannya
itu rahasia darimu.

344
00:21:51,392 --> 00:21:52,823
Bukan itu.

345
00:21:53,063 --> 00:21:54,833
Seharusnya aku mengakhirinya sejak lama.

346
00:21:55,333 --> 00:21:58,063
Tapi aku tidak bisa. Jadi saya membebani a
banyak orang. Itu menjengkelkan.

347
00:21:59,362 --> 00:22:00,432
Tidak, kamu tidak...

348
00:22:00,503 --> 00:22:03,601
(Yusung)

349
00:22:03,602 --> 00:22:06,002
Ji Woo, kamu mau pergi
ruang OSIS?

350
00:22:06,003 --> 00:22:07,003
Perhatikan dan pelajari.

351
00:22:07,043 --> 00:22:08,441
Dia mungkin akan memukuliku,

352
00:22:08,442 --> 00:22:10,441
tapi aku tetap akan mendarat
sebuah pukulan di wajah si brengsek itu.

353
00:22:10,442 --> 00:22:11,642
Ji Woo.

354
00:22:11,743 --> 00:22:13,242
Menurutku ini bukan saat yang tepat.

355
00:22:13,243 --> 00:22:14,352
Aku akan membunuhnya.

356
00:22:18,382 --> 00:22:19,422
Apa?

357
00:22:20,152 --> 00:22:23,053
Hei, kamu brengsek gila!

358
00:22:25,892 --> 00:22:27,222
Hai! Hentikan dia.

359
00:22:27,223 --> 00:22:28,361
Kenapa dia membawa itu?

360
00:22:28,362 --> 00:22:29,662
- Hai. - Tentang apa keributan ini?

361
00:22:29,932 --> 00:22:31,102
Berandal itu...

362
00:22:31,763 --> 00:22:32,862
Hei, apa itu?

363
00:22:33,033 --> 00:22:34,033
Aku akan menghancurkannya.

364
00:22:34,402 --> 00:22:36,602
Jika aku merusak ini, kamu tidak perlu...

365
00:22:42,372 --> 00:22:44,412
- Apa yang terjadi?
- Hei, ambil komputernya.

366
00:22:46,412 --> 00:22:47,513
- Apa? - Ambil itu.

367
00:22:52,753 --> 00:22:53,982
Lepaskan aku, brengsek.

368
00:22:53,983 --> 00:22:55,822
Apakah saya harus terlibat...

369
00:22:55,823 --> 00:22:57,253
untuk membantu pecundang itu?

370
00:22:59,323 --> 00:23:01,733
Se Hyun, videonya ada di sana.

371
00:23:02,692 --> 00:23:03,762
Dasar brengsek!

372
00:23:03,763 --> 00:23:05,963
Berhenti di situ. Anda bajingan!

373
00:23:08,973 --> 00:23:09,973
Se Hyun, cepatlah.

374
00:23:10,303 --> 00:23:11,342
Ambil dan pergi sekarang.

375
00:23:14,043 --> 00:23:15,871
- Kamu brengsek. - Sialan.

376
00:23:15,872 --> 00:23:18,482
- Aku tidak tahu.
- Sebaiknya kau tidak menjalankannya.

377
00:23:18,483 --> 00:23:20,983
Sialan. Anda bajingan!

378
00:23:21,112 --> 00:23:22,152
Kim Se Hyun.

379
00:23:25,882 --> 00:23:26,922
Tangkap dia.

380
00:23:33,192 --> 00:23:34,233
Sialan.

381
00:23:34,833 --> 00:23:35,862
Ini sangat berat.

382
00:23:39,362 --> 00:23:40,533
Ayo.

383
00:23:40,973 --> 00:23:42,402
Tolong berhenti mengikuti saya.

384
00:23:47,442 --> 00:23:48,611
- Di sana! - Hai.

385
00:23:48,612 --> 00:23:50,713
- Tangkap dia. - Dapatkan komputernya.

386
00:23:55,952 --> 00:23:57,823
Sialan. Ya ampun.

387
00:24:05,493 --> 00:24:06,523
Sialan.

388
00:24:12,162 --> 00:24:14,803
Omong kosong apa ini? Apakah kamu sedang bersemangat?

389
00:24:14,932 --> 00:24:16,632
Hai! Dasar bajingan!

390
00:24:20,672 --> 00:24:23,112
Kamu benar-benar membuatku lari, brengsek.

391
00:24:23,872 --> 00:24:26,513
Anda tahu bahwa saya ikut
OSIS, kan?

392
00:24:28,053 --> 00:24:30,682
Bawakan padaku saat aku tiba
bertanya baik-baik, brengsek.

393
00:24:34,293 --> 00:24:35,451
Benar. Kembalilah menjadi dirimu sendiri.

394
00:24:35,452 --> 00:24:38,092
Mengapa kamu membuat masalah dengan si brengsek itu?

395
00:24:38,823 --> 00:24:40,862
Sialan. Kamu pecundang, jadi bersikaplah seperti...

396
00:24:48,573 --> 00:24:49,573
Tidak seorang pun...

397
00:24:50,303 --> 00:24:51,502
sedang berjalan di sana.

398
00:24:51,503 --> 00:24:53,172
Dasar brengsek gila.

399
00:24:53,473 --> 00:24:55,243
Apakah kamu ingin aku membuangmu juga?

400
00:24:56,912 --> 00:24:58,882
Ciluk ba, brengsek.

401
00:25:06,922 --> 00:25:09,223
Saya akhirnya mengerti apa
Kata Kacamata Gila.

402
00:25:09,723 --> 00:25:11,391
Dengan komputer hancur,

403
00:25:11,392 --> 00:25:12,892
Aku bisa menghajarmu sesukaku.

404
00:25:14,192 --> 00:25:15,392
Baiklah, Kyu Jin.

405
00:25:16,033 --> 00:25:17,262
Kenapa kamu tidak bersikap manis padaku?

406
00:25:17,263 --> 00:25:18,632
Dasar gadis gila!

407
00:25:30,298 --> 00:25:32,911
(Dewan Siswa)

408
00:25:34,682 --> 00:25:37,182
Jika kamu main-main dengan kami lagi, kamu mati.

409
00:25:42,223 --> 00:25:43,952
Tidak ada yang harus menyerah?

410
00:25:45,422 --> 00:25:47,263
Sudah lama sejak saya
bertemu seseorang yang lucu sepertimu.

411
00:25:48,932 --> 00:25:51,063
Anda masih mengatakan itu setelahnya
apa yang terjadi padamu?

412
00:25:51,162 --> 00:25:52,332
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,102
- Ini bukan pujian. - Kemudian?

414
00:25:54,473 --> 00:25:55,573
Ya...

415
00:25:58,303 --> 00:25:59,372
Kasihan?

416
00:26:00,043 --> 00:26:01,513
Karena kamu akan kecewa.

417
00:26:15,053 --> 00:26:16,523
Ikuti aku, brengsek.

418
00:26:19,723 --> 00:26:21,293
Tunggu. Itu hilang.

419
00:26:24,662 --> 00:26:26,303
Hee Won, tunggu.

420
00:26:39,142 --> 00:26:40,612
Apa? Apa ini?

421
00:26:40,882 --> 00:26:43,213
Ini adalah favorit Kyu Jin.

422
00:26:43,652 --> 00:26:46,053
Hei, pecundang. Apa yang terjadi di sini?

423
00:26:47,053 --> 00:26:48,391
Tidak, baiklah...

424
00:26:48,392 --> 00:26:50,023
Benar. Anda tidak akan tahu apa-apa.

425
00:26:51,823 --> 00:26:54,862
Kyu Jin akan senang
saat aku memberikannya padanya.

426
00:26:56,192 --> 00:26:57,263
Terima kasih.

427
00:27:11,942 --> 00:27:13,042
Perhatikan baik-baik.

428
00:27:13,043 --> 00:27:16,313
Bahkan jika mereka membalas dendam,
Saya akan tetap memukul wajah mereka.

429
00:27:23,452 --> 00:27:27,422
Hei, kamu gadis!

430
00:27:36,902 --> 00:27:38,202
Apa yang baru saja kamu katakan?

431
00:27:39,743 --> 00:27:41,342
Dasar gadis gila.

432
00:27:43,313 --> 00:27:45,043
Dasar gadis!

433
00:28:11,402 --> 00:28:12,442
Lihatlah dirimu.

434
00:28:13,503 --> 00:28:14,872
Apa yang baru saja kulihat?

435
00:28:16,142 --> 00:28:18,213
Ji Woo, aku hanya...

436
00:28:18,583 --> 00:28:19,642
Hee Won,

437
00:28:20,483 --> 00:28:22,053
kamu sekarang layak menjadi Yusung
Siswa Sekolah Menengah Teknik.

438
00:28:33,063 --> 00:28:34,122
Bodoh itu.

439
00:28:34,993 --> 00:28:35,993
Tunggu.

440
00:28:37,233 --> 00:28:38,263
Hei, Lee Hyeon U.

441
00:28:42,273 --> 00:28:43,333
Hyeon U.

442
00:28:47,912 --> 00:28:49,473
Saya dengar Anda pernah dirampok sebelumnya.

443
00:28:51,412 --> 00:28:52,642
Yah, aku...

444
00:28:56,682 --> 00:28:58,083
Kamu seharusnya memberitahuku.

445
00:29:05,122 --> 00:29:06,963
Aku memeriksanya, dan ternyata...

446
00:29:14,833 --> 00:29:16,172
perampok itu adalah Kyu Jin.

447
00:29:20,602 --> 00:29:22,412
Dan dia meminjamkan uang itu padamu.

448
00:29:23,342 --> 00:29:25,812
Dia memanfaatkan
video yang Anda rekam...

449
00:29:25,813 --> 00:29:27,543
dan mengancam adikmu.

450
00:29:46,132 --> 00:29:47,402
Mati!

451
00:30:26,973 --> 00:30:28,043
Hyeon U?

452
00:30:28,412 --> 00:30:29,512
Saya kenal dia.

453
00:30:29,513 --> 00:30:32,142
Mereka hidup tanpa orang tua,
jadi mereka bergantung satu sama lain.

454
00:30:32,583 --> 00:30:33,642
Bukankah dia patut dipuji?

455
00:30:35,400 --> 00:30:37,228
(Catatan Siswa)

456
00:30:37,253 --> 00:30:39,207
(Lee Hyeon U)

457
00:30:39,231 --> 00:30:41,802
(Mimpi: Sangat kaya)

458
00:30:42,152 --> 00:30:44,293
Jika Anda berhenti menjadi atlet,
apa yang akan kamu lakukan?

459
00:30:45,063 --> 00:30:47,192
Aku tidak tahu. Belajar mungkin?

460
00:30:48,862 --> 00:30:50,463
Dengan otak itu?

461
00:30:50,993 --> 00:30:52,763
Apa yang baru saja kamu katakan?

462
00:30:53,063 --> 00:30:54,333
Jaga mulutmu.

463
00:30:55,202 --> 00:30:57,702
Jadi jangan berhenti.

464
00:30:58,573 --> 00:30:59,642
Apa pun.

465
00:31:00,043 --> 00:31:02,573
Ini melelahkan dan membutuhkan banyak biaya.

466
00:31:04,112 --> 00:31:06,243
Saya akan menghasilkan uang.

467
00:31:07,743 --> 00:31:09,783
Bagaimana kabarmu?
menghasilkan uang? Kamu masih sangat kecil.

468
00:31:10,152 --> 00:31:11,323
Anda mungkin juga fokus belajar.

469
00:31:11,852 --> 00:31:12,952
aku kecil?

470
00:31:13,253 --> 00:31:15,122
Hei, kamu lebih kecil.

471
00:31:15,652 --> 00:31:17,692
Berhentilah bertingkah.

472
00:31:18,023 --> 00:31:19,392
Apakah Anda ingin terlempar ke tanah?

473
00:31:19,692 --> 00:31:21,223
Cobalah jika Anda bisa.

474
00:31:23,263 --> 00:31:24,362
Hai.

475
00:31:26,102 --> 00:31:27,162
Hyeon U.

476
00:31:29,932 --> 00:31:30,973
Hyeon U.

477
00:31:35,313 --> 00:31:36,672
Lihat aku, Lee Hyeon U.

478
00:31:43,882 --> 00:31:45,023
Jangan menyerah.

479
00:31:48,452 --> 00:31:49,753
aku akan membantumu.

480
00:31:59,063 --> 00:32:00,162
Tinggalkan aku sendiri.

481
00:32:00,503 --> 00:32:02,102
- Nona Lee. - Nona Lee.

482
00:32:05,543 --> 00:32:07,543
Nona Lee.

483
00:32:08,543 --> 00:32:09,612
Nona Lee.

484
00:32:23,766 --> 00:32:26,837
(Ruang Operasi Pusat)

485
00:32:33,158 --> 00:32:35,728
(Dalam Bedah)

486
00:33:20,043 --> 00:33:22,213
- Kamu baik-baik saja.
- Karena saya sering mengupasnya di rumah.

487
00:33:23,053 --> 00:33:24,652
- Tidak buruk. - Hee Won.

488
00:33:26,922 --> 00:33:27,952
Ji Woo.

489
00:33:35,662 --> 00:33:37,063
Kamu pasti Ji Woo.

490
00:33:37,833 --> 00:33:38,862
Apa?

491
00:33:39,303 --> 00:33:40,333
Selamat datang.

492
00:33:40,803 --> 00:33:43,333
Nona Lee, bagaimana kondisimu?

493
00:33:43,672 --> 00:33:44,773
Aku?

494
00:33:44,973 --> 00:33:47,202
Seperti yang Anda lihat, saya baik-baik saja.

495
00:33:47,303 --> 00:33:49,043
Dia sangat beruntung.

496
00:33:49,142 --> 00:33:50,313
Dia bisa pulang setelah dua minggu.

497
00:33:53,813 --> 00:33:55,213
Saya benar-benar minta maaf.

498
00:33:55,813 --> 00:33:59,121
Aku akan memastikan bajingan itu
Hyeon U membayar atas perbuatannya.

499
00:33:59,122 --> 00:34:00,152
Sedangkan untuk biaya rumah sakit,

500
00:34:00,852 --> 00:34:02,322
jika kamu mau memberiku waktu,

501
00:34:02,323 --> 00:34:04,352
- Aku akan melakukan apa pun...
- Kamu juga akan bergabung, kan?

502
00:34:05,592 --> 00:34:06,621
Apa?

503
00:34:06,622 --> 00:34:10,763
Hee Won memutuskan untuk melakukannya
ikut kelompok belajar juga.

504
00:34:12,833 --> 00:34:14,563
- Kelompok belajar? - Ya.

505
00:34:14,872 --> 00:34:17,503
Bahkan saat aku bergerak, aku tetap bergerak
tidak akan pindah sekolah.

506
00:34:17,673 --> 00:34:20,402
Saya mencarinya, dan sepertinya
Saya bisa naik bus ke sekolah,

507
00:34:20,403 --> 00:34:22,511
yang memakan waktu satu setengah jam.

508
00:34:22,512 --> 00:34:25,142
Saya ingin belajar bersama mereka di sini.

509
00:34:26,443 --> 00:34:28,412
Ji Woo, kamu juga akan bergabung, kan?

510
00:34:29,713 --> 00:34:30,782
Bergabunglah dengan kami.

511
00:34:31,552 --> 00:34:32,622
Ya.

512
00:34:37,023 --> 00:34:38,023
Oke?

513
00:34:41,423 --> 00:34:43,662
Aku benar-benar minta maaf, tapi...

514
00:34:48,572 --> 00:34:49,633
saya...

515
00:34:51,943 --> 00:34:54,043
Saya ingin bergabung dengan kelompok belajar.

516
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Kerja bagus.

517
00:35:08,625 --> 00:35:11,022
{\an8}(SMA Teknik Yusung)

518
00:35:11,023 --> 00:35:13,661
Di sinilah kami belajar sekarang.

519
00:35:13,662 --> 00:35:15,633
(Belajar)

520
00:35:19,503 --> 00:35:20,503
Apa yang dia lakukan?

521
00:35:21,363 --> 00:35:23,532
Astaga, apa yang dia lakukan?

522
00:35:24,173 --> 00:35:26,802
- Ya ampun. - Ya ampun.

523
00:35:27,372 --> 00:35:29,273
Kenapa dia melakukan itu?

524
00:35:29,543 --> 00:35:30,773
Dia tidak terlalu pintar, kan?

525
00:35:31,213 --> 00:35:33,642
Anda bahkan menyiapkan ini?

526
00:35:34,543 --> 00:35:35,983
Kamu sangat keren.

527
00:35:36,782 --> 00:35:39,983
Sebagai kepala penelitian
kelompok, ini bukan apa-apa.

528
00:35:40,523 --> 00:35:42,352
Dia hanya mendengar apa yang dia
ingin mendengarnya, bukan?

529
00:35:42,892 --> 00:35:44,923
Sekarang yang saya pikirkan
itu, menurutku kamu benar.

530
00:35:47,392 --> 00:35:48,463
Saya menjadi bersemangat.

531
00:35:49,333 --> 00:35:50,363
Kenapa sekarang?

532
00:35:52,633 --> 00:35:54,733
Memikirkan untuk mengisi tempat ini juga.

533
00:35:55,333 --> 00:35:56,702
Ya, saya juga.

534
00:35:58,343 --> 00:35:59,642
- Ayo lakukan ini. - Ayo lakukan ini.

535
00:36:01,242 --> 00:36:03,472
- Apakah kamu membeli ini juga? - Ya.

536
00:36:04,043 --> 00:36:05,043
Bagus.

537
00:36:06,483 --> 00:36:07,943
Kapan kamu mengambil foto itu?

538
00:36:09,412 --> 00:36:10,451
Bukankah itu lucu?

539
00:36:10,452 --> 00:36:12,622
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah mendengar beritanya?

540
00:36:13,052 --> 00:36:14,583
Polisi juga menangkap Han Wul.

541
00:36:18,122 --> 00:36:20,662
Hai. Anda Pi Han Wul, kan?

542
00:36:21,892 --> 00:36:23,262
Bisakah kita ngobrol?

543
00:36:23,492 --> 00:36:25,702
- Saya... - Detektif Na Tae Man, kan?

544
00:36:27,162 --> 00:36:28,233
Ayo pergi.

545
00:36:31,133 --> 00:36:32,742
Semua orang membicarakannya.

546
00:36:33,072 --> 00:36:34,742
Mengapa mereka membawa Han Wul?

547
00:36:35,642 --> 00:36:38,782
Jika Han Wul diambil dengan benar
setelah Hyeon U diinterogasi,

548
00:36:39,113 --> 00:36:41,412
Saya kira Han Wul akan menjadi seperti itu
dikirim ke sekolah reformasi seperti Hyun U...

549
00:36:42,713 --> 00:36:43,713
Apa?

550
00:36:44,852 --> 00:36:45,852
Oh...

551
00:36:47,583 --> 00:36:50,892
Tentu saja para preman itu harusnya menjadi salah satunya.

552
00:36:51,892 --> 00:36:55,032
Tapi Han Wul datang ke sekolah hari ini.

553
00:36:55,762 --> 00:36:56,793
Jadi begitu.

554
00:37:05,343 --> 00:37:06,843
- Apa itu tadi? - Apa?

555
00:37:11,983 --> 00:37:13,043
Youn Ga Min!

556
00:37:13,843 --> 00:37:15,383
Turun sekarang juga!

557
00:37:19,552 --> 00:37:20,983
- Mengapa? - "Mengapa?"

558
00:37:21,822 --> 00:37:24,592
Dia bertanya "mengapa?" Astaga,
apa yang kita lakukan padanya?

559
00:37:24,593 --> 00:37:27,292
- Sialan, aku tahu ini akan terjadi.
- Aku tahu itu.

560
00:37:27,293 --> 00:37:29,162
- Ada apa dengannya? - Tahu apa?

561
00:37:29,963 --> 00:37:31,732
Aku tahu kamu tidak peduli,

562
00:37:31,733 --> 00:37:34,602
tapi kamu adalah pusatnya
perhatian di sekolah ini, Ga Min.

563
00:37:38,943 --> 00:37:40,242
Hei, ada apa?

564
00:37:40,673 --> 00:37:42,872
Apakah kamu baik-baik saja? Siapa yang melakukan ini?

565
00:37:43,242 --> 00:37:44,343
Apakah itu Youn Ga Min lagi?

566
00:37:44,843 --> 00:37:47,113
- Sialan. - Youn Ga Min, bajingan itu.

567
00:37:48,113 --> 00:37:51,411
- Aku dengar Ga Min memukuli Kyu Jin.
- Sungguh?

568
00:37:51,412 --> 00:37:52,523
Kim Kyu Jin juga?

569
00:37:52,782 --> 00:37:54,722
Mantan pemain judo itu dan a
anggota OSIS?

570
00:37:55,122 --> 00:37:56,892
Bukankah Kim Kyu Jin seangkatan denganmu?

571
00:37:57,322 --> 00:37:59,963
Hal jahat itu sedang terjadi
langsung untuk tahun kedua juga.

572
00:38:00,122 --> 00:38:01,193
Ya ampun.

573
00:38:01,622 --> 00:38:03,333
Lalu apa yang terjadi pada Kang Tae O?

574
00:38:05,563 --> 00:38:06,962
Apa yang mereka katakan?

575
00:38:06,963 --> 00:38:09,272
Tidak peduli seberapa kacaunya
Sekolah Menengah Teknik Yusung adalah,

576
00:38:09,273 --> 00:38:10,772
ada aturan yang tidak diucapkan
dimana kamu tidak melawan seseorang...

577
00:38:10,773 --> 00:38:11,843
siapa yang tidak seangkatan denganmu.

578
00:38:12,173 --> 00:38:13,542
Dan kamu memecahkannya.

579
00:38:13,543 --> 00:38:14,871
Saya pikir mereka terintimidasi.

580
00:38:14,872 --> 00:38:17,071
Mereka berakar pada mereka
bintik-bintik karena mereka takut.

581
00:38:17,072 --> 00:38:19,642
- Jadi siapa dia? - Astaga, Kang Tae O...

582
00:38:24,282 --> 00:38:26,622
Kang Tae O. Dia peringkat
Juara 1 di antara tahun pertama.

583
00:38:27,983 --> 00:38:30,092
Sialan, turunlah sekarang!

584
00:38:30,093 --> 00:38:32,362
Mari kita putuskan siapa yang peringkatnya di atas siapa!

585
00:38:32,363 --> 00:38:33,363
Ayo putuskan!

586
00:38:34,423 --> 00:38:35,532
Anda bisa mendapat peringkat di atas saya.

587
00:38:37,593 --> 00:38:40,333
Apakah kamu melihatnya? Dia berlari
menjauh karena dia takut.

588
00:38:42,972 --> 00:38:44,032
Apa?

589
00:38:44,633 --> 00:38:47,102
Apakah dia mengabaikanku?

590
00:38:47,702 --> 00:38:50,071
Ya, benar. Dia mengabaikanmu begitu saja.

591
00:38:50,072 --> 00:38:51,411
Dia mengabaikanmu sepenuhnya.

592
00:38:51,412 --> 00:38:53,212
Dia mengabaikanmu seolah-olah kamu tidak ada di sini.

593
00:38:53,213 --> 00:38:54,682
Dia mengabaikanku seolah-olah aku tidak ada di sini.

594
00:38:55,813 --> 00:38:57,512
Hei, brengsek!

595
00:38:58,952 --> 00:39:00,781
Anda mengabaikan saya?

596
00:39:00,782 --> 00:39:02,452
Jadi kamu tidak mau turun?

597
00:39:02,892 --> 00:39:04,222
Dimana Jun?

598
00:39:04,822 --> 00:39:08,063
Biarkan aku pergi, kamu preman!

599
00:39:08,532 --> 00:39:10,892
Itu dia, brengsek.

600
00:39:11,392 --> 00:39:13,063
Apa ini di sini?

601
00:39:13,333 --> 00:39:16,132
- Berhenti bergerak. - Sialan.

602
00:39:16,133 --> 00:39:17,701
Dasar brengsek yang menyedihkan.

603
00:39:17,702 --> 00:39:20,241
Dia hendak mengatakannya
akan mengambil alih sekolah,

604
00:39:20,242 --> 00:39:22,773
jadi saya pikir dia memilikinya di dalam dirinya.

605
00:39:23,043 --> 00:39:25,543
Tapi lihat, dia punya
sesuatu yang sangat menjijikkan.

606
00:39:26,012 --> 00:39:27,043
Apa ini?

607
00:39:27,182 --> 00:39:29,212
“Formulir pendaftaran kelompok belajar?”

608
00:39:29,213 --> 00:39:30,213
"Belajar kelompok?"

609
00:39:30,383 --> 00:39:31,411
Apakah dia sudah gila?

610
00:39:31,412 --> 00:39:32,622
Kelompok belajar? Benar-benar?

611
00:39:33,153 --> 00:39:35,292
Ga Min, karena kamu,

612
00:39:35,293 --> 00:39:37,923
dia menjadi pecundang total.

613
00:39:38,452 --> 00:39:39,523
Beri aku itu.

614
00:39:40,363 --> 00:39:41,363
Ini?

615
00:39:42,963 --> 00:39:43,963
Merobek.

616
00:39:43,964 --> 00:39:46,162
Anda brengsek.

617
00:39:47,162 --> 00:39:50,273
Merobek.

618
00:39:51,572 --> 00:39:53,202
Lucu sekali.

619
00:39:53,673 --> 00:39:57,773
Mulai sekarang, aku akan menghajarnya
siapa pun yang membawa ini.

620
00:40:03,313 --> 00:40:04,412
Kebaikan.

621
00:40:06,383 --> 00:40:07,383
Apa?

622
00:40:13,662 --> 00:40:15,293
- Hai! - Youn Ga Min!

623
00:40:20,532 --> 00:40:24,032
Sialan.

624
00:40:52,063 --> 00:40:53,063
Kebaikan.

625
00:41:04,042 --> 00:41:07,996
(Belajar kelompok)